What you want is virtualization, not containerization. And you have this already. Since MacOS doesn't have a stable syscall interface, decoupling the host/guest in a mount namespace and chroot would lead to horrible breakages when the system libraries of your container are out of date with your host OS. So you would have to share the host OS and a big portion of the userspace to begin with.

Or you can package your app as a .app and not worry about it, there's no "pollution" when everything is bundled.