I do a similar thing on Linux with a feature called the "Compose Key". I press the compose key (caps-lock on my keyboard), and then the next couple of keypresses translate into the proper character. "a -> ä, ~n -> ñ, etc.