I'm actually working on a similar ATC transcription project, but more along the lines of education / entertainment for non-pilots. I'm gonna be posting a YT video about it soon, but would love to chat if you guys are open to it!