Not sure what this is tweaking (I'll check) but this does not seem to affect the described behaviour.. PgUp/Down does nothing - with and without shift - and mousewheel still just scrolls thru shell comand history and I need to use Ctrl-B ] to get into session output history..
That was the first thing I looked-up how to fix (years ago). Put the following in your tmux.conf: