You're complaining about bureaucrary, not government. All those "seeing like a state" aspects originated in corporations. (Who stole the ideas from the military.) Because corporations had experience governments needed.

Is bureaucrary inevitable? A side effect of organizational psychology?

I have no clue.

But until someone divines a better way to coordinate humans, we just have to suck it up.