Am I missing something or does that law not apply to Mozilla giving Mozilla the data like you're implying?

Internal data transfer afaik doesn't matter. Using firefox collected data to improve firefox would amount to nothing, it's only when they give that data itself to a third party (in any ways shape or form as you said) that the law comes into effect.