Most people don't get that deep into it -- and if they do, there are so very many Apple and subscription-service pricing oddities they can also get worked up about.
Also, the ones most likely to apply a 'packets are packets' reasoning are the richer/sophisticated/multidevice/heavy-users, who also on another dimension are most willing to pay for the time-savings and OS-integration of an official solution.
As someone currently paying for Verizon/iOS tethering support, I do perceive a differentiation against an app-store or commodity-bandwidth offering, or using my own Apple Developer License to compile iProxy/iphone-socks-proxy. I get one-click activation, in the OS settings panel, along a path that Apple/Verizon have designed and support.
Having that kind of view does correlate with being a heavier user, but I think also has an independent basis in technical/political ideals of what the internet should be, i.e. the correlation is due to a common underlying cause. I think it's probably not strong enough to dissuade that activity through market forces, though, because the percentage of users who have that technical knowledge and those technical ideals is quite small.
I'm one example, I think: I'm wary of both tethering charges and of some content providers' attempts to market-segment iPad content, and I own neither a smartphone nor an iPad, so it's not really based on saving me money.
(Offtopic edit: Huh, are you the same 'gojomo' from Bitzi? If so, I'm the 'delirium' that contributed some code to the Bitzi Bitcollider something like 10 years ago, to extract video metadata. Thought that handle sounded familiar.)
(I am the Bitzi gojomo! Seeing your comments here, I figured you were the same delirium... thanks for your contributions so many years ago!)
For example, your analysis could also apply to differentiated pricing of books. Some people are less price-sensitive, and would pay more if you could manage to charge them in a different tier: say, people buying books charged to their company, or to a university research grant. If you could do that, the base price for poorer people buying books might well be lower. But when Amazon experimented with per-user pricing based on analytics, people got really angry, as it seemed to be removing the idea that books have transparent prices.
Of course, there's often differentiated pricing by differentiating the products, even slightly: SaaS service tiers, limited edition books, hardcover v. softcover, etc. But when the identical product is being priced differently in an attempt to maximize profit in different demographics, it seems worse somehow, like a shopkeeper quoting you different prices based on how you dress (which does happen in countries with haggling-oriented pricing systems, but is contrary to the American expectation of advertised uniform prices).