Yeah, without context criticism of this code is silly.

What if this wasn't always how cards worked? What if the mapping was (at one point in development) not straightforward? Or localthunk had some ideas and wanted to leave the door open to a more complex mapping scheme?