Abstractions are notoriously leaky in DBMSes. First off, they don't even use the same SQL spec. Give me a schema that uses anything Postgres-specific, and I can tell you what the bytes look like for a given row or index.
I think it's a moot point anyway because the language is broader than just files in the filesystem sense.
"Determines" is too weak: it must be "is". If "schema is file layout" is true, then sure, a schema is a file layout. But if it is merely "schema determines file layout", then no, a schema is not a file layout.