I too am very annoyed by this, and it has been happening for as long as I can remember. KeePassDX [1] works around this by providing a custom keyboard you can use to fill in your passwords anywhere.

[1] https://github.com/Kunzisoft/KeePassDX