A 50% increase in unique IPs isn't necessarily something which could cause downtime, but it certainly could be related -- which is the word Paul used.

For example: HN relies heavily on caching page data. If 70,000 robots suddenly started loading random items, it could easily cause both the jump in unique IPs and the downtime.