Not all routers proxy DNS; many have DHCP settings so you can give the pi-hole’s address as DNS server to clients via DHCP.

I imagine this is how it’s usually done. There’s no reason to double proxy.