I've been worried about companies that make software like this (applications with embedded telemetry or advertisements) starting to do their on DoH style lookups.

I don't KNOW of any doing it but I can't imagine it'd be too hard for them to do.