I keep reading explanation similar to yours, yet it obviously doesn't work in my case.

I'm probably doing something dumb/wrong, some setting somewhere, wrong OS, whatever it is: it proves my point that git is harder than it should be.