> I don't remember if I did any special config in iTerm or installed a nonstandard package (I don't believe I did)

You are remembering correctly, pbcopy (and it’s partner pbpaste) are preinstalled on all Macs as part of the OS.