> I'm not aware of cases where the father and son have different endings, but technically you could

I am Lithuanian, and I never heard of that happen. This [1] also concurs: "Sons inherit their father's surname, with no changes."

[1] https://www.familysearch.org/en/wiki/Lithuania_Naming_Custom...