But nonetheless it doesn't mean you have to go that far to get any gains at all, up to a point. It depends on whether your goal is maximal growth vs getting some growth at all and just looking for health benefits.
Regarding the lower volume to maintain, like I said before - anybody who got to a significant amount of muscle mass would likely have already been accustomed to frequent strain/hard training, but yes I agree.
And yeah a lot of this is hard to generalize since studies show so much individual variance to training that it makes it hard to generalize. But regardless, just train hard and you'll see benefits whether you do minimal sets or many sets lol.
Another thing is many beginners have no idea what real failure is, so while they may be able to not hit failure and see growth, its still recommended to take some sets all the way to failure. Beginners tend to underestimate how much more they really have since they have lower pain tolerance/adaptation to straining their muscles than others. They often are actually 5+ reps from failure when they would have estimated they were only 1 or 2.
Also yes on the 1/9th of the volume but from what I've read you still need to obey the <= 3 reps in reserve. e.g. you can get by with one set per muscle group per week.
Progressive overload forces you into close to failure territory regardless of volume/time.
The other thing to be said is there are variations between people and something that works for one might need to be tweaked for another.