At least in the US, there's precious little difference. If a company is found guilty of a crime, the C-suite isn't thrown in prison; they pay a fine.

If a company is found to have committed a tort against a party, they pay damages.

There are exceptions (the Volkswagen diesel scandal comes to mind) but generally both punishments entail paying out a monetary amount that is often lower than the profit generated by the crime, often because of tort reform or because of fine amounts that are out-of-date with current corporate revenues.