Of course, the word girlfriend is already ambiguous. From Merriam-Wester: "1. a female friend 2. a frequent or regular female companion in a romantic or sexual relationship".