My understanding is that for your interpretation here of "finite" to be true, there must be some curvature. If you only consider the geometry of the universe, then what we see with our instruments does allow us to put a bound on the size of the curvature.
If you want to say something along the lines of "outside of the observable universe is probably cheese whiz" then that's your perogative, and no-one can refute that. But (from the article) the geometry of the universe that we have measured is consistent with an infinite universe, and gives a minimum bound on its size which is many multiples of the observable universe.
The pac-man universe acts euclidean until you have universe-sized effects. For example, a circle will satisfy circumference = diameter * pi until its diameter is greater than the span of the universe. Basically the universe could 'hide' the fact that it is a torus from pac-man by simply being really large.
But, yeah, being misinformed about cosmology doesn't make you an idiot. Hyperbole.
Most of the time when people give hard numbers for the size of the Universe, they either mean A) the portion of the Universe we can see, B) the portion of the Universe we could ever see in principle, or C) the portion of the Universe which could, in principle, be causally influenced by early particle interactions that could have causally influenced us. If you suspect someone might be talking out of their ass about cosmology, ask them how big the Universe is -- if they give you a clean multiple of 14.6 billion light years, they're an idiot.
Technically inclined readers will find this more enlightening than the article above: http://arxiv.org/pdf/astro-ph/0310808.pdf