Happiness being subjective to cultural differences is a feature, not a bug.

If a culture is breeding widespread unhappiness (perhaps in exchange for maximization of economic growth over all) then it's something that should be observed.