My wife is a professional translator and both revises others' work and gets revised. Based on numerous anecdotes from her, I can promise you that "single correct translation" does not exist.