I'd recommend Gilbert Strang's Introduction to Linear Algebra and 3B1B's calculus and linear algebra series. They focus on the intuition part of math, which makes it fun and interesting. After that do some problem sets, that should give you a solid foundation to understand ML papers with the help of things like ChatGPT.