I've had R+F+h vs R several times, and the evaluation of it being important to another endgame countless more.
It's also going to depend on the style of the players. Caruana, for instance, had it at least 10 times including 4 wins (starting from theoretically drawn positions) against 2666 rated Guseinov, 2765 rated Radjabov, 2557 rated Gareyev, and even one kind of against 2809 rated Aronian. The one against Aronian needs an asterisk because they were playing with both sides having 1 pawn (in a still theoretically drawn position) and eventually Aronian voluntarily transposed into a completely lost RB v R ending.
So 1.6% is very much in the realm of possibility depending on the specifics of the dataset. 1 in 5000 is difficult to imagine by any composition. It might have been a typo in his notes and he meant 1 in 500? That probably is underestimating it, but it's at least an order of magnitude closer to the right ballpark.
There are two reasons I think it's one of (calling it the most was a bit of hyperbole) the most important basic endings.
One is that it's not only relatively frequent but also an endgame that just constantly sees the 'wrong' result.
The second point though is what I already mentioned - it really teaches you a lot about how a bishop and rook can play together. If you can genuinely internalize that ending, your play with these pieces, in all phases of the game, would just naturally improve. Again it's similar to the way that the B+N ending can help improve your play with those pieces.
I mean sure it's useful to know that R and f+h pawns v R is only a [difficult] draw, but that knowledge is not very useful outside of that exact scenario.
[1] - https://thechessworld.com/articles/endgame/chess-statistics-...