A judge probably would not rule in favor of a warrant based solely on a tool whose utility is entirely unproven and which itself warns that it should not be relied upon as evidence, while they might rule in favor of eyewitness testimony.
The main problem in this case was the fact that the police misrepresented their evidence to the judge. It is theoretically possible that a judge may have issued a warrant on the basis of the facial recognition tool, in which case the evidence from the search would not necessarily need to be thrown out. If that were the case, I'd expect the defense to appeal the validity of the warrant, in which case all the questions you're asking would come into play.
If Clearview AI is indeed functionally equivalent to some random passerby, then what value-add does it actually have over that baseline? Either it's really the same and there's no value to justify deploying it. Or there's something else at play (say, scale) that's worth examining on its merits and risks.
So the warrant was granted from false pretense.
It seems like a catch-22 here to be in that position. They can't cite it for the warrant but if they don't they get accused of being misleading.
They apparently did have enough other evidence to satisfy the judge since they got the warrant without it.
Yes, you can't use evidence that was obtained illegally to prosecute someone for a crime. Their guilt or innocence has nothing to do with it.
If illegally acquired evidence was admissible in court, the police would have every incentive to ignore people's rights on a regular basis, conducting illegal searches and seizures, breaking into homes without a warrant, etc., in order to obtain evidence. On balance, this is much worse for society than one guilty person going free.