I don't deny that simple 2d operations would be faster nor do I claim this to be a fast solution, I simply wrote the idea as it came to me and I have taken no time to implement it yet nor to compare it with other techniques in any detail. As always, thank you for reading and for your thoughts.
I think the polar coordinate transformation trick is really cool, but I feel like this is the wrong use for it. This is essentially a solved problem using polygons in 2D lighting engines already - to make it work for tiles, you simply scale down and back up to map to tiles.
I have to admit I'm sorely tempted to implement this in WebGL just to see what happens.