> The laser pointer community of all groups understands this stuff well

This has been my major frustration also. Different enthusiast communities all discover these things independently and talk about them in their own domain language. Night photography and astral photography talks about red shifting as well.