Really the reason I picked Hugo is because that's what the person I was talking to wanted. He'd only found contractors who would charge more than he wanted to pay to do a manual conversion, and said even something that just got his pages and posts over would be worthwhile to him.
I have more experience with Jekyll. In fact, I had tried to start a hosted platform with a CMS for it that I opened sourced a while back (https://github.com/symkat/MyJekyllBlog) but it never really got traction.
At this point I'm actively looking for a new job and figured getting this on Hacker News might be helpful for that.
I hadn't heard of Astro before, it looks neat!
Hopefully moving to a more actively supported static site generator will benefit us but its also a lesson to us that we need to keep track of continued support of apps we rely on. It's easy to just build and forget something and then there's a fire drill when you have to go back and change something that hasn't been re-deployed in a while.
Was curious why you picked Hugo over something like Astro. I'm migrating a site off of Jekyll and have found Astro has a lot of interesting features if I want to use them but is at its heart a static site generator and seems to be a pretty easy lift to migrate to. Haven't done much evaluation of Hugo yet.