I suspect it is the difference between saying “1 book” and “none of the books”. The former is singling out a single book, but saying zero books is highlighting the negative of all books. Ergo, “0 books” is plural, because it is excluding all the books instead of including a specific subset.