> My guess is that this happens in nearly all large-scale production systems but goes mostly unobserved.

Not unobserved. Unremarked maybe? It's expected behavior that leads us into personification of systems e.g. calling ships 'she' or talking about temperament between similar machines on a line.