In my experience, ($700M sale to Google in particular) that's just not true. It's quite typical for acquisitions to include either earn-out provisions (you must work for the acquirer for N years or you forfeit some of the purchase price) or retention bonuses (work for N years to earn an additional $X million).
Every investor expects these outcomes; nobody would be surprised or put off to hear that the Sparrow guys are locked up for N years, and nobody I know who invests would view them as damaged goods as a result.
As for Sparrow users being the losers; there are lots of fish (future email clients) in the sea. The popularity of Sparrow is evidence of a market need. Whether any email client author can make real money meeting that need is another question.
I don't think people will stop buying indie software on account of this either. The Internet likes to make big news out of these kinds of things, but forgets just as quickly.
I also think that this sale is not a bad thing necessarly. It won't stop us from spending more money on software, on the contrary. I think that if there are more exits available for indie developers, more developers might opt to go the indie route in the future knowing they might have a chance at getting acquired and thus having more developers launching great software.
Again, I don't think the Sparrow team made a mistake and I applaud them for selling their company and joining a 'corporate', if that is what they wanted to do - good for them. I'll surely buy more software from them in the future.
(I'll probably get downvoted to the ground like my other comments on that thread for having somewhat different views from the mob).
Winners: a) Sparrow guys. b) Google. They just killed another e-mail client without their ads.
Losers: a) Current users. E-mail client is just another tool, when you descide, you decide for life. Now all Sparrow users must abandon it after some time, unvoluntarily.
b) Other indie developers. People will step-by-step be waging vary carefully of using and paying for indie software.
c) Sparrow guys after some year. Now they are doomed to work to the end of their lives for big corporation. No one will give them a dime if they ever want to work independently again. This might be not a big loss of course, if you like working for somebody else.