Even if it was the town square, if the property went from public to private ownership property ownership laws trump your free speech laws. You cannot come on to my properly and say whatever you want, more so you can't say it's not trespassing because of freedom of speech.

If the city sold the public property with the specific intent of having a private entity stop protected speech they were powerless to stop then yes, it would be a free speech issue