The first amendment applies to the communication of US citizens. If TikTok is found to be unlawful for non-free speech reasons and its distribution is outlawed, 1) Americans can still use it for communication and 2) Americans can use any number of other things for communication.