Here's Clarke's commentary[3] as well:
> The love of money is the root of all evil - Perhaps it would be better to translate παντων των κακων, of all these evils; i.e. the evils enumerated above...
Anyway, sorry for the diversion from "hacker news" territory but I think it's interesting to know that not only is this widely-quoted verse not as widely applicable as is usually quoted ("money (or love of money) is the root of all evil"), nor is it even a general statement about love of money ("love of money is a root of all kinds of evil"), but it seems to be specifically just about the evils mentioned in the immediate context ("love of money is the root of all these evils").
[1] http://www.biblegateway.com/passage/?search=1%20Timothy%206:...
[2] http://aramaic-plain-english.scripturetext.com/1_timothy/6.h...
Here's a parallel comparison of the NIV, ESV, KJV, and the NKJV[1]. Note that the New King James even updated the phrase to be more accurate, and it now mirrors the other translations.
[1] http://www.biblegateway.com/passage/?search=1%20Timothy%206:...