Most of my Sonos speakers and soundbars worked before the app update and right after, all that became unreliable, across devices.

I’d say that leads me to believe it’s an app issue versus just Bluetooth. Agree that BT by itself has a reputation to match, but in this case Sonos is to blame. The other apps recommended in the post work well.