Instead of a wiki, why not a static site generator.

I have used Pelican[1] for over a decade. Strongly recommend if you know Python. You don't need to know Python, but in the off chance that one day in the future you want to write your own plugin...

[1] https://getpelican.com/