This is just the etymological fallacy. Etymology is interesting in learning where words came from and what their sources originally meant, but it doesn't define what words currently mean.

You can "decimate" something without actually killing 1/10th of the people involved, and you can call some people "yo vo" without meaning they are cunning dogs.