As I mentioned, my wife is a mechanical engineer. "All" she needs to do is do her work, and her manager will be happy. Going out and selling to customers and convincing them they want your product is not her job.
In academia, you can do the work, you can know it's excellent and groundbreaking, as I did for my own work, but unless you go out and sell it, no one cares. You can't just do science, you also have to do sales.
And, to pre-empt a response, yes, it is true that you still have to "sell" the idea that you've done the work properly to your boss in the industry, but it's totally different to in academia, where you will very often be in the situation where no one even knows that you've done any work at all, let alone is expecting something from you. Academia is just a very different working dynamic. Much more independent, much less collaborative, much more responsibility, much less praise
I feel like people are needlessly bitter about all of this stuff. Life isn’t fair; no one ever said it was. And why does anyone expect that you’d be able to get research funding without having to form relationships and make some effort to sway influential people in your direction? Yes, it’s not ‘pure research’, but it’s still part of life. I don’t see how it could be any other way… unless we get AGI as promised and then we’re free to sit on our backsides all day and become philosophers with infinite funding.