If "subtle markers" can still identify someone's race or gender, then remove those markers too. You can test of this works by giving employees bonuses to correctly guess the candidates' demographics and see if they can predict reliably.

If anonymization reduced the representation of certain demographics maybe it doesn't make discrimination worse, but rather you were wrong about which groups are discriminated against?