Wouldn't prisoners come back from the firefighting, regret having made the decision, and tell other prisoners that they were afraid for their lives and they shouldn't volunteer; that they wouldn't be volunteering again? Wouldn't this persuade people not to volunteer, and it wouldn't be seen as desirable?

Your argument is a fine hypothesis, but I think it falls apart in the data.