The right side is the 5- or 6-person high level classes offered every other year or something. Usually, but not always, these are in demand because professors are not fungible at this level and they're probably taught by a popular or famous professor. I took one of these at my school taught by a former cabinet secretary, just four of us seniors and him talking about politics for 4 hours every week. You can't just offer more of these; if you're teaching one class every other Spring you're unlikely to seriously consider changing that to two Fall and two Spring classes every year.
I was just pointing out that there are two competing reasons why classes end up with long waitlists or people who graduate having never had the chance to take them so it's not a simple "Do _________" and it's fixed.