All campuses have student legal aid offices. I engaged one once myself when I was in university. Even though the complaint is against the University itself, in this case, attorneys are still subject to strict ethical rules and so you can at the very least get an honest read on the situation at a very low or no cost to you. (if they clearly demonstrate a conflict of interest, then you'll have an easy pro-bono case from a real lawyer against the University now for two things)

I would take a look at your Student Legal Aid office and get an appointment. Usually consultations are free.