That's especially interesting since Joi Ito is often credited with introducing the scene to Japan, and prior to that he was very involved in the US scene in Chicago. I wonder if he brought the terminology over too!