It's the weird combination of gettext, HTML, and user-supplied data that causes problems. But yeah, kind of surprising there isn't already something. That's why we moved the |fe filter up to jingo, as high and shared as we could.