without a big genetic assay isn't it virtually impossible to know whether or not the trait (hydrophobia) persisted due to the symptom itself rather than just a correlated advantageous mutation that brought along hydrophobia as a happy coincidence?

if we need to continue the flawed math analogy; evolution has always done pretty imprecise cocktail-napkin math, even if it has been wildly successful at it.