It seems that I had iTerm2 configured to display bold text as bright text (instead of bold). And I use bold, coloured text in my prompt, so that threw me.

I configured

    bold-is-bright = true

and suddenly everything looks fine. I'll see how I get on with it.

https://ghostty.org/docs/config/reference#bold-is-bright