I've read a few books from Hesse, including The Glass Bead Game, and found the English translations rather readable. His more commonly recommended books, Siddhartha and Steppenwolf, should be fine for any high school level reader.