The revenue model is going to be something that is roughly similar to the ones we have with any number of "freemium" type services.
My bet is that there is going to be a certification track that complements the online course delivery. I've seen this with industry certifications (JNCIE, CCIE are ones I'm familiar with) and that the cost to get "certified" will be fairly substantial. It'll also require physical presence and some practical demonstration of competence. For math, I'd expect a traditional sit-down exam. For CS, probably some combination of programming exercise and exam. I don't know how this will work for the humanities.
And one other thing considering the cost argument: paying for the production of a video lecture and the hosting of the content for hundreds of thousands is going to be a fraction of the cost of paying even a grad student to give a lecture on-campus.
Mark my words: in a few years, you'll be able to certify that you passed each course and you'll get some form of certification for passing a sequence of courses. It might not be called "BS in CS from MIT" but it'll be looked at the same way.
I don't disagree there are all kinds of problems. But how does this initiative address any of the financial pressures? It does nothing to reduce the cost structure of universities; in fact it increases the cost structure by adding another thing their professors and administrators must do, not instead of but in addition to everything they currently do. And yet, it does not provide any new revenue streams to pay for that. At least, it doesn't unless there is a payment from Coursera to universities as part of this deal that hasn't been announced yet. My guess is that they're hoping to use it as an advertising loss-leader to attract students and prestige. But that would mean doubling down even more on the traditional high-tuition model, because that's what's going to ultimately subsidize the free courses.
Now if they charged for the online courses, I could see that making a difference in the financial picture. Maybe that's the longer-term plan, for-pay online courses with Coursera and the university splitting the proceeds. That would be closer to the Harvard Extension School model you mention.