> Would you wear jeans to church or a wedding?

Where I'm from, this is normal. There are even theological cases to be made against dress codes in church, beyond "don't show up naked" and similar basics.

If your "host" has unreasonable expectations, then it is on some level unreasonable to follow them.