> It's unclear, to me, if youtubers could proxy this through an attorney.

Yes. An authorized representative is allowed to submit a counter notification on your behalf, so they would put their name and address instead.